旅するねこ毛

Cinta Ini Membunuhku

この歌大好きなんです。
バリで毎日聴いてた。
部屋でいつもこの曲を流していたらスタッフが
「この曲いいよね!」と一緒に口ずさむ。
この歌詞ってこういうこと歌ってるでしょ~!!と言うと
「なんで知ってるの?」・・・フフフ。だから勉強してるんだってば歌詞でさ~!
確かに歌詞を訳すというのは口語とかと全く違うし、難しいけど
でもやっぱり勉強になる。単語覚えるから。

でも訳してみてがっくり・・・ということが多いですね。




「Cinta Ini Membunuhku」

Kau membuat ku berantakan
きみは僕をめちゃくちゃにした
Kau membuat ku tak karuan(正確にはKeruanですがなぜかインドネシアでは
このように違う表記をすることが多いですね なぜ?)
きみは僕を壊した
Kau membuat ku tak berdaya
君は僕の力をなくした(奪った?訳にはセンスも必要ですが・・・どう訳したらいいか
わかりません)
Kau menolakku acuhkan diriku
君は僕を拒み、そして無視した
Bagaimana caranya untuk
どんな方法があるのだろう
meruntuhkan kerasnya hatimu
君の固い気持ちを崩すには
Ku sadari ku tak sempurna
僕は完璧じゃないって気がついたよ
ku tak seperti yang kau inginkan
僕は君が望むような男じゃない
kau hancurkan Aku Dengan Sikapmu
君のその態度が僕を壊した
Tak Sadarkah Kau telah Menyakitiku
気がついていないのかい?僕を傷つけたということを
Lelah hati ini Meyakinkanmu
疲れたよ(ここどう訳したらいいかわからなかった・・・)
Cinta Ini Membunuhku
この愛は僕を殺す
[PR]
by tidakapa-apa2006 | 2009-01-25 21:28 | インドネシア語 | Comments(2)
Commented by baik2 at 2009-01-26 00:01
素晴らしい語訳ですね!。
ワタシにはチンプン・カンプンであります。

でもこの「この愛は僕を殺す」にはザクッ!ときました。
直訳もそのまま、ワタシも殺されました(^^;
Commented by tidakapa-apa2006 at 2009-01-26 07:48
☆baik2さん☆

辞書片手にやっていますがこの曲は割りとスムーズに
出来たのはきっと普段使ってそうな、もしくは使ってるような
単語が割りと出てきていたからかなって思ってます。
もちろんつまづいたときは先生に頼ります。
最近ほかにも訳してみたのですがこれは一人で訳したのと
先生に手助けしてもらったのと全く違ってました。
意味合いとしては一緒なんだろうけど(笑)
名前
URL
画像認証
削除用パスワード

※このブログはコメント承認制を適用しています。ブログの持ち主が承認するまでコメントは表示されません。

<< ヒマの過ごし方 すっぴん肌 >>



どうせ迷路なら          笑って行こうぜ       
S M T W T F S
1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30
カテゴリ
以前の記事
2018年 11月
2018年 10月
2018年 09月
2018年 08月
2018年 07月
2018年 02月
2018年 01月
2017年 12月
2017年 11月
2017年 10月
2017年 09月
2017年 08月
2017年 07月
2017年 06月
2017年 05月
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 01月
2015年 11月
2014年 04月
2014年 02月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
フォロー中のブログ
リンク
最新のトラックバック
more and more
from ウブドな日々
『愛しのチロ』
from ウブドな日々
ネコ毛フェルト人形作ったのら
from 妄想ギター練習記
バジルとレモンで仕上げた..
from Kesayangan!
ワレパンアニキ
from ウブドな日々
凍える牙 乃南アサ
from 粋な提案
サリナワルン(Warun..
from Bali大好き!
犬の空き缶
from ポンポコ研究所
ちゃんとしようぜ!(TB..
from ウブドな日々
うまうま朝ごはん(TBバ..
from ウブドな日々
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧