だって旅する毛ですから。
おもろいメールをもらうと嬉しい。
私自身はなかなかおもろメールを送りつけることは できないのだが、友人や夫などは電車の中で 思わずププッと笑ってしまうくらいのメールを 送ってくれる。 いや、ホントまいります。 今日はおもろメールをよく送ってくれる夫からの メールを紹介しようと思う。 まず一通目は普通のメール。 このメールはインドネシア語のイの字も知らなかった夫が バリ人と会話が出来るようになりたい、という一心から 独学で猛勉強をはじめて半年経過した頃のもの。 「お疲れ様 弁当ありがとね 山芋ベーコンうまいな tapi,satu rambut ada di dalam nasi」 だけど、ご飯の中に髪の毛が一本入ってました。 一本というのをインドネシア語でなんというのか知らない。 私は日本人なのでsatu rambutで意味が通じた。 この文章が正しいかどうかかわからない。 だけど、すごいな、と思う。 たった半年でこれだけのことを文章に出来ることが 出来るようになったことが。 私はこういう風に自分の伝えたいことを 文章にすることはできない。 すべて会話形式なのでこのように順序良く 並べることができないのだ。 わからない。 夫の勉強法は初級のインドネシア語本を 毎日読み、そして書く。 指差し会話を読み、インドネシア語の コミックを意味はわからなくても辞書をひきながら 読み進み、ネットでインドネシアの番組を見て ラジオでインドネシア語を聞く。 インドネシアの歌を辞書片手に訳していく。 そうしていくうちに簡単な文章を訳したり 自分で文章を作るようになってしまった。 自分の好きなインドネシアの歌は いまでは歌詞を見なくてもすらすらと インドネシア語で歌えるようにもなっている。 すごい。 はっきり言って私は負けた・・・ やっぱり本気度合が違うんだろうなぁ。 私もぼちぼち頑張らないといけねーな(ぼちぼちかよ) さて2通目。 「お疲れ様 弁当ありがとね 毛が入ってたけどうまかったです」 また、毛が入ってたらしいです 弁当に。 さらに今度はこういうことに。 そしてまたもや。 このあと最終的に電話がかかってきて 「これこの間 バリに持っていってただろ? 最後に使ったのアパだよな おまえ・・・この会話帳使って何してたんだ?」 いやぁ何もしてませんけどね(汗) 夫は私のブログを見ることは絶対にないけれど 私がブログをやっていることは知っていて^^ メールおもろいからブログに載せるわーと いうと「何でそんなことすんだよ どうせ悪口書くんだろ」と むくれておりましたとさ。 メールおもろ大賞を捧げることにしました(笑)
by tidakapa-apa2006
| 2010-01-15 22:49
| 配偶者メール
|
カテゴリ
全体
ご挨拶 バリ・インドネシア バリの日用品 インドネシア料理 インドネシア語 東南アジア ネコ ネコ 腎臓病の猫の食事 日常 どうでもいいこと 音楽 本・雑誌 映画 斉藤和義 ハナレグミ 岡村靖幸 エレファントカシマシ お気に入りのものたち ビューティ- 食べ物 試食のお仕事 自転車部 配偶者メール 以前の記事
2018年 10月
2018年 09月 2018年 07月 2018年 02月 2018年 01月 2017年 10月 2017年 09月 2017年 08月 2017年 07月 2017年 06月 2017年 05月 2017年 04月 2017年 03月 2017年 02月 2017年 01月 2016年 12月 2016年 11月 2016年 10月 2016年 09月 2016年 08月 2016年 07月 2016年 06月 2016年 05月 2016年 04月 2016年 01月 2015年 11月 2014年 02月 2013年 11月 2013年 10月 2013年 08月 2013年 07月 2013年 06月 2013年 05月 2012年 12月 2012年 11月 2012年 10月 2012年 09月 2012年 07月 2012年 04月 2012年 03月 2012年 02月 2012年 01月 2011年 12月 2011年 10月 2011年 09月 2011年 08月 2011年 07月 2011年 06月 2011年 05月 2011年 04月 2011年 03月 2011年 02月 2011年 01月 2010年 12月 2010年 11月 2010年 10月 2010年 09月 2010年 08月 2010年 07月 2010年 06月 2010年 05月 2010年 04月 2010年 03月 2010年 02月 2010年 01月 2009年 12月 2009年 11月 2009年 10月 2009年 09月 2009年 08月 2009年 07月 2009年 06月 2009年 05月 2009年 04月 2009年 03月 2009年 02月 2009年 01月 2008年 12月 2008年 11月 2008年 10月 2008年 09月 2008年 08月 2008年 07月 2008年 06月 2008年 05月 2008年 04月 2008年 03月 2008年 02月 2008年 01月 2007年 12月 2007年 11月 2007年 10月 2007年 09月 2007年 08月 2007年 07月 2007年 06月 2007年 05月 2007年 04月 2007年 03月 2006年 10月 2006年 09月 フォロー中のブログ
BAGUS!
Kesayangan! 旅とパンのスロウな日々 ウブドな日々 Beyond of th... 妄想ギター練習記 渡バリ病棟 ポンポコ研究所 exblog ガドガド カキリマ・バリ島・アジア... ご機嫌元氣 こぶた食堂 titiang のまったり日記 Aquaterrace ... 道楽のススメ Kame×Harap 30代お買い物STORY ●X▽■ 暮らしのあしあと dejavuな日々 「両手のない猫」チビタと... バリってインドネシアだっ... ウブドの宿Runa Gu... 日々のあわ SIMISEKO-MANTE ぴっから~ * Happy Slow... 阿字観徒然記 バリ〜〜スカスカ fufu log ジブンノミカタ バリバリ食べてる? 独善な日々 どっちだっていいか 満月だ 猫と登山と酒 賃貸ネコ暮らし|賃貸住宅... のりカフェおやつ 飼い主のいない猫たち 土筆の庭 バリ島大好き リンク
最新のトラックバック
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
ファン申請 |
||